Îles Gili, Indonésie. Ce que devient un déchet quand personne ne vient le chercher — et ce qu'il devient quand une chaîne existe.
Gili Islands, Indonesia. What becomes of waste when no one comes for it — and what becomes of it when a chain exists.
Les deux sont sur la même île, à quelques centaines de mètres l'une de l'autre.
Both are on the same island, a few hundred metres apart.
La collecte passe à l'aube, à la charrette, chez les hébergeurs, les restaurants et les bars, ruelle par ruelle. C'est le seul moment où l'île est calme.
Collection goes round at dawn, by cart, to hotels, restaurants and bars, lane by lane. The only time the island is quiet.
Chez un hébergeur, tôt le matin : les organiques partent dans la charrette qui leur est réservée.
At a hotel, early morning: organic waste goes into its own dedicated cart.
Cartons et sacs des bars et restaurants de la rue principale, puis les ruelles.
Cardboard and bags from the main street's bars and restaurants, then the back lanes.
L'île n'a ni foncier pour enfouir, ni filière pour traiter. Ce qui n'est pas repris s'entasse, se brûle, ou part à la mer.
The island has no land to bury and no industry to treat. What is not taken back piles up, burns, or goes to sea.
Faute de filière, ce qui arrive ici s'accumule à ciel ouvert, et le bétail vient s'y nourrir. C'est ce volume que le programme veut réduire, tonne par tonne, en amont.
With no recovery channel, what arrives here piles up in the open, and cattle come to feed on it. This is the volume the programme aims to reduce, tonne by tonne, upstream.
Vidéo de 14 secondes, sans son. Lecture au clic.
14-second video, no sound. Plays on click.
Les équipes sur place accomplissent ici un travail remarquable, avec des moyens sans commune mesure avec l'ampleur de la tâche. Ce qui leur manque n'est ni l'engagement ni le savoir-faire — ce sont les équipements, le financement et la traçabilité.
The local teams do remarkable work here, with means far below the scale of the task. What they lack is neither commitment nor know-how — it is equipment, funding and traceability.
Le tri est le point de bascule de toute la chaîne. Il se fait à la main, flux par flux, sur des tables et dans des paniers.
Sorting is the turning point of the whole chain. It is done by hand, stream by stream, on tables and in baskets.
Verre broyé, plastique conditionné, flux ensachés et prêts à partir. À ce stade, ce qui sortait de la poubelle a une valeur et un acheteur.
Crushed glass, baled plastic, streams bagged and ready to ship. At this point, what left the bin has a value and a buyer.
La chaîne fonctionne parce que des gens y travaillent tous les jours. Les emplois d'exploitation sont pourvus localement, sur le site opéré.
The chain works because people work on it every day. Operating jobs are filled locally, on the operated site.
Tout ce que vous venez de voir existe déjà, à petite échelle et sans moyens. SeaCycle Blue® apporte les trois choses qui manquent : le financement par des entreprises partenaires, les équipements dimensionnés pour les volumes réels, et la traçabilité qui rend chaque tonne vérifiable.
Everything you have just seen already exists, at small scale and without means. SeaCycle Blue® brings the three things that are missing: funding from corporate partners, equipment sized for the real volumes, and the traceability that makes every tonne verifiable.
Demander le dossier de partenariatRequest the partnership pack